在医学领域，“淋巴癌” 和 “淋巴瘤” 常被混淆，二者指向同一种起源于淋巴造血系统的恶性肿瘤，核心差异体现在表述规范与使用场景上。​
一、名称定义：学名与俗称的区别​
“淋巴瘤（Lymphoma）” 是国际通用的标准医学术语，被《WHO 造血与淋巴组织肿瘤分类》收录，特指淋巴细胞恶性增殖，在淋巴器官或全身组织形成病灶，属 “造血系统恶性肿瘤”，与白血病、多发性骨髓瘤并列。​
“淋巴癌” 是大众俗称，因淋巴瘤具备恶性肿瘤特征（无限增殖、侵袭转移），人们依 “恶性肿瘤 = 癌症” 的认知推导而来，未见于正式医学文献，仅用于日常口语交流。​
二、核心差异：规范与场景的不同​

1. 医学严谨性：淋巴瘤是病历、学术论文、诊疗指南等正式场景的唯一规范表述；淋巴癌若用于医学文件，可能与 “淋巴结转移癌” 混淆，导致误差。​

2. 范围歧义：淋巴瘤明确限定 “原发于淋巴系统”；淋巴癌易让人误将 “其他癌症转移至淋巴结”（如肺癌淋巴转移）纳入，而这类 “转移性癌” 与原发淋巴瘤的治疗、预后完全不同。​

3. 认知引导：淋巴瘤侧重疾病起源，符合 “造血系统恶性肿瘤不称癌” 的惯例，避免恐慌；淋巴癌虽直观传递 “恶性”，却易忽略其与实体癌（胃癌、肠癌）的病理差异。​

三、诊疗共性：逻辑完全一致​
二者病理机制、诊断与治疗原则相同：需通过病理活检明确霍奇金淋巴瘤（HL）或非霍奇金淋巴瘤（NHL，含近百种亚型）；早期多为无痛性淋巴结肿大，伴发热、盗汗等症状，易被误判为感冒；早期霍奇金淋巴瘤治愈率 80%-90%，部分非霍奇金淋巴瘤 5 年生存率超 60%，早诊早治是关键。​
总结：医学沟通、就医咨询需用 “淋巴瘤”，日常交流可用 “淋巴癌”，但需说明 “原发于淋巴系统”。二者并非不同疾病，准确区分可避免认知误区，助力精准诊疗。